4742
Продуктивность и OCR

Бизнес-этикет в разных странах

iStock_000058922418_Small

Глобализация стала причиной увеличения количества деловых связей с иностранцами. Хороший специалист во время заграничных командировок всегда должен учитывать местные традиции, а самое главное – табу. Иногда нежелание видеть различие культурных особенностей может иметь фатальные последствия. Мы попытались привести примеры различия Читать далее Бизнес-этикет в разных странах


2169
Лингвистика

Больше красок!

1796980_743333085728490_1976016012822013838_o1

Осень неумолимо приближается к середине, и природа перестаёт радовать нас разнообразием цветов и красок. Чтобы хоть как-то исправить положение, мы подготовили подборку «цветных» английских выражений. Once in a blue moon («однажды на голубую луну») – очень редко, «после дождичка в Читать далее Больше красок!


2679
Лингвистика

Ложные друзья переводчика

389047_390732807655188_1478364517_n

Наверняка, многие слышали выражение «ложные друзья переводчика» (сокращённо ЛДП). Так называют межъязыковые омонимы – слова, схожие по звучанию и имеющие общие корни, в силу чего им нередко приписывают схожие значения. Зачастую кажется, что перевод прямо-таки лежит на поверхности (так и Читать далее Ложные друзья переводчика


2746
Лингвистика

Как спросить совета по-английски?

417834_513431268718674_1792974527_n

Как по-английски спросить совета или узнать чужое мнение? Вот несколько готовых выражений с примерами использования. 1) «Что вы думаете по этому поводу?», «Как вы считаете?» These pork chops smell weird. Do you think they are still edible? — Эти отбивные Читать далее Как спросить совета по-английски?


2258
Лингвистика

У меня аврал!

1010683_535648136496987_354260079_n

Французский писатель Эмиль Золя в романе «Творчество» живописал студенческий аврал перед сдачей экзаменационных работ в Парижскую Академию Художеств. В финальном эпизоде фигурирует тележка-charrette. В эту тележку сваливают свои работы студенты-архитекторы (в последнюю минуту, под утро, доделывая что-то на бегу), а Читать далее У меня аврал!


2039
Лингвистика

Оранжевый пост

«Оранжевое небо, оранжевое море, оранжевая зелень, оранжевый верблюд». Помните песенку? Настроение поднимает, не правда ли? И пожалуй, никто не будет спорить — первое, что приходит в голову при слове «оранжевый» — это душистый сочный фрукт апельсин. И действительно, во многих Читать далее Оранжевый пост